-
1 la fibre paternelle
Le fait que mes enfants m'ennuient n'a pas desséché pour autant ma fibre paternelle. (F. Sagan, Le Cheval évanoui.) — Хотя дети мои мне докучают, отцовская жилка во мне не притупилась.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la fibre paternelle
-
2 avoir la fibre paternelle
avoir la fibre paternelleDictionnaire français-néerlandais > avoir la fibre paternelle
-
3 toucher la fibre paternelle
гл.Французско-русский универсальный словарь > toucher la fibre paternelle
-
4 fibre
fibre [fibʀ]feminine noun* * *fibʀ1) lit fibre [BrE]2) fig ( sensibilité) streak•Phrasal Verbs:* * *fibʀ nffibre Grande-Bretagne fiber USAfibre optique — optical fibre Grande-Bretagne optical fiber USA
fibre de verre — fibreglass Grande-Bretagne fiberglass USA glass fibre Grande-Bretagne glass fiber USA
* * *fibre nf1 lit fibreGB; fibre musculaire/nerveuse/végétale muscle/nerve/vegetable fibreGB; aliments riches en fibre high-fibreGB food; fibre synthétique synthetic fibreGB; fibre de carbone/d'acier carbon/steel fibreGB;2 fig ( sensibilité) streak; avoir la fibre patriotique/maternelle to have a strong patriotic/maternal streak; jouer sur la fibre nationaliste des électeurs to play on nationalist feeling among the voters; il l'aimait de toutes ses fibres he loved her with all his being.[fibr] nom féminin3. TEXTILESles fibres naturelles/synthétiques naturally-occurring/man-made fibres4. [dans un muscle] muscle fibre5. [sentiment] feelingfaire jouer ou vibrer la fibre patriotique de quelqu'un to play upon somebody's patriotic feelings -
5 fibre
fibre [fiebr]〈v.〉3 gevoel ⇒ sentiment, snaar♦voorbeelden:fibre de verre • glasvezel, -fiberfibre optique • glasdraadjefaire vibrer, jouer la fibre patriotique • de vaderlandse snaar raken -
6 fibre
ffibre de bois — древесное волокно; древесная стружка; дроблёнка••toucher la fibre paternelle — затронуть отцовские чувстваfaire jouer la fibre patriotique — играть на патриотических чувствахavoir la fibre sensible — быть чувствительным2) тех. фибра, фибровая ткань -
7 fibre
f1. anat, bot фи́бра, волокно́ ◄pl. -ок-, -'кон►;les fibres du bois — воло́кна древеси́ны; une plante à fibres — волокни́стое расте́ниеfibre musculaire (nerveuse) — мы́шечное (не́рвное) волокно́;
2. techn. волокно́;fibre de bois — древе́сное волокно́; fibre de verre — стекловолокно́fibre textile (végétale) — тексти́льное (расти́тельное) волокно́;
║ (matière) фи́бра, фи́бровая ткань3. fig. струна́ ◄pl. -у-► (dim. стру́нка ◄о►); чу́вство (sentiment); фи́бры pl. vx.;les fibres de l'être — челове́ческие чу́вства; il a la fibre sensible OH — чувстви́телен; il a la fibre paternelle — у него́ ра́звиты отцо́вские чу́вства; faire vibrer la fibre patriotique — затра́гивать/затро́нуть <задева́ть/заде́ть> патрио́тическую струну́les fibres du cœur — серде́чные стру́ны; фи́бры се́рдца vx.;
-
8 fibre
f -
9 затронуть отцовские чувства
vgener. toucher la fibre paternelleDictionnaire russe-français universel > затронуть отцовские чувства
См. также в других словарях:
fibre — [ fibr ] n. f. • 1372; lat. fibra 1 ♦ Anat. Formation élémentaire, végétale ou animale, d aspect filamenteux, se présentant généralement sous forme de faisceaux. Fibre conjonctive, musculaire, nerveuse. ⇒ nerf. Petite fibre. ⇒ fibrille. ♢ Cour.… … Encyclopédie Universelle
FIBRE — n. f. Chacun des filaments déliés qui se trouvent dans toutes les parties charnues ou membraneuses du corps de l’homme ou de l’animal. L’allongement, le relâchement, l’accourcissement des fibres. Cela relâche les fibres, la fibre. Les fibres des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AllyMcBeal : liste des épisodes — Liste des épisodes d Ally McBeal Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Ally McBeal. Sommaire 1 Première saison (1997 1998) 2 Deuxième saison (1998 1999) 3 Troisième saison (1999 2000) … Wikipédia en Français
Chronologie De Resident Evil — Article principal : Resident Evil. Cet article relate chronologiquement tous les événements qui ont eu lieu dans l univers fiction de Resident Evil. Univers principalement décliné en jeu vidéo. Sommaire 1 Chronologie des épisodes 2 Années 20 … Wikipédia en Français
Chronologie de Resident Evil — Article principal : Resident Evil. Cet article relate chronologiquement tous les événements qui ont eu lieu dans l univers fiction de Resident Evil. Univers principalement décliné en jeu vidéo. Sommaire 1 Chronologie des épisodes officiels 2 … Wikipédia en Français
Chronologie de resident evil — Article principal : Resident Evil. Cet article relate chronologiquement tous les événements qui ont eu lieu dans l univers fiction de Resident Evil. Univers principalement décliné en jeu vidéo. Sommaire 1 Chronologie des épisodes 2 Années 20 … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes D'Ally McBeal — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Ally McBeal. Sommaire 1 Première saison (1997 1998) 2 Deuxième saison (1998 1999) 3 Troisième saison (1999 2000) … Wikipédia en Français
Liste des episodes d'Ally McBeal — Liste des épisodes d Ally McBeal Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Ally McBeal. Sommaire 1 Première saison (1997 1998) 2 Deuxième saison (1998 1999) 3 Troisième saison (1999 2000) … Wikipédia en Français
Liste des épisodes d'Ally McBeal — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Ally McBeal. Sommaire 1 Première saison (1997 1998) 2 Deuxième saison (1998 1999) 3 Troisième saison (1999 2000) … Wikipédia en Français
Liste des épisodes d'ally mcbeal — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Ally McBeal. Sommaire 1 Première saison (1997 1998) 2 Deuxième saison (1998 1999) 3 Troisième saison (1999 2000) … Wikipédia en Français
VOLTAIRE — La vie de Voltaire recouvre tout un siècle, ou peu s’en faut: mieux, l’écrivain se confond avec son temps au point qu’on a parlé dès son vivant du siècle de Voltaire . Plus encore, il semble incarner l’esprit même de la France. À quoi tient cette … Encyclopédie Universelle
